1
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
[מוזיקת נושא מתנגנת]
2
00:00:33,958 --> 00:00:35,875
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
[שיעול]
4
00:01:19,708 --> 00:01:21,708
[פטפוט לא ברור]
5
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
היי, סנואו, זה... טוב לראות אותך.
6
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
הם נכנסו?
7
00:01:34,458 --> 00:01:38,958
אה, אה, זה נהיה יותר ויותר קשה
להביא את החומר האמיתי מכדור הארץ.
8
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
זה הולך ונהיה יקר.
9
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
אולי אוכל לעניין אותך
בכמה אנלוגים סינתטיים.
10
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
[שלג] אולי כדאי
שתוק ותן לי את הדברים שלי.
11
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
הזמינו עוד שני קילו.
אני אחזור בעוד חודש.
12
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
[פטפוט לא ברור]
13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
[שלג] תודה.
14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
אתה סנואו, הלבקן.
15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- לא, אני לא.
עכשיו, אל תזדיין איתי.
16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
אני לא מתעסק איתך.
17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
שמי ג'לדה קונלי.
הם קוראים לי ווייטי.
18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
ציידי ראשים, נכון?
19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
מה הוא עשה, הבחור הזה של שלג?
20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
לא, זה לא אני רוצה אותו.
זה הסוחר, באריס.
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
יש פרס גדול על הביצים שלו.
22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
כדורים? כמו ב, אשכים?
23
00:02:55,416 --> 00:02:56,416
[מצחקק]
24
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
עכשיו, למה לעזאזל שבריס ירצה את אלה?
- העבודה שלי מסתיימת בנטילת.
25
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
עכשיו, בין אם אתה הוא או לא...
26
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
אני מאתגר אותך.
27
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
תקשיב...
28
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
מעולם לא הרגתי מישהו שלא ניסה
להרוג אותי קודם, אז פשוט תמשיך הלאה.
29
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
אמרתי שאני מאתגר אותך!
30
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
כולם פה שמעו את זה!
31
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
זה מכניס אותי לזכויות שלי.
32
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
אז קום.
33
00:03:48,000 --> 00:03:49,375
- [פרוסה]
- [נהמות]
34
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
אני מתכוון שאתה לא מזיק.
35
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
אלא אם כן הכוונה להזיק.
36
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
הכי טוב שאני אלך.
37
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
ובכן, תודה על העזרה.
38
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
אה.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
מצא אותו. רכז את הצוות.
40
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
[נוהם]
41
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
[צעדים מתקרבים]
42
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
חרא.
43
00:05:01,541 --> 00:05:02,541
מִצטַעֵר.
44
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- לא רגיל לחברה.
- זה בסדר. אני לא רעב.
45
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
אבל אני רוצה לנסוע איתך.
46
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
שמי היראלד.
47
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
אני חוצה את מישור תירן.
זה לא קל.
48
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
אין לי בעיה עם זה.
49
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
אני אחשוב על זה.
50
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
אין לך אוהל יום?
51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
אתה יכול לשתף את שלי.
52
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
[מתפתל]
53
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
לא הרבה... אבל זה יגן עלינו
מהחום הגרוע ביותר.
54
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
תמיד היה מרפא מהיר.
55
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
אה...
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
[שלג]
אתה צריך לדעת למה בריס רודף אחרי.
57
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
למה הוא רוצה את...
58
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
אשכים, כן.
59
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
יש משהו ייחודי
על ההורמון משחרר גונדוטרופין
60
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
הגוף שלך מייצר.
61
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
התאים שלך מתחדשים.
62
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
ומכאן, אלמוות.
63
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
היד שלך תצמח בחזרה ב...
64
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
שבוע?
65
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
[שלג] אולי פחות.
66
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
אני עובד עבור Earth Central Intelligence.
67
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
הם רוצים את אותם דברים כמו בריס,
אבל אני לא צייד ראשים.
68
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- הם מאחלים לך לבוא ברצון.
- למה?
69
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
כי מי שמפענח
מערכת הרבייה שלך
70
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
שולט, למעשה, באלמוות.
71
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
ידע זה עלול לערער את היציבות
כל הפרוטקטורט.
72
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
למה לא פשוט להרוג אותי? הבעיה נפתרה.
73
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Earth Central אינו מדכא ידע.
74
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
המוסר הוא מבנה אנושי.
חשבתי ש-AI לא מפריע.
75
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
הם נוצרו
להגן על הטוב הגדול יותר.
76
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
תבוא?
77
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
יומיים צריכים להביא אותנו לביתי.
כדאי שנמשיך לנוע.
78
00:08:05,958 --> 00:08:06,958
כָּאן.
79
00:08:15,708 --> 00:08:17,250
[חורק]
80
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
[שלג]
מצאתי את המקום הזה לפני כ-200 שנה.
81
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
משפר את זה מאז.
82
00:08:38,000 --> 00:08:39,541
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
83
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
רק כמה זמן אתה חי?
84
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
תרגישי בנוח.
85
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
אתה תמצא בגדים
מאחור ומקלחת.
86
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
יש כאן הרבה מים.
87
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
[נאנח]
88
00:09:11,541 --> 00:09:12,541
ממ...
89
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
של מי השמלה הזו?
90
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
של אשתי.
91
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
היא התאבדה לפני 123 שנים.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
מַדוּעַ?
93
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
היא הזדקנה.
94
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
אני לא.
95
00:10:17,208 --> 00:10:19,583
[צלצול אזעקה]
96
00:10:20,041 --> 00:10:21,041
שלג?
97
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
[רובים מתנפלים]
98
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
הגיע הזמן ללכלך את הידיים, בריס.
99
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
נעשה?
100
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
[טרוט ברדיו]
מק? האם אתה בעמדה?
101
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
מק?
102
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
- טרוט
- בדוק מה מצבה.
103
00:11:20,416 --> 00:11:22,416
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
104
00:11:26,375 --> 00:11:28,250
שלג כבר כאן. הוא קיבל את מק.
105
00:11:33,791 --> 00:11:35,166
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
106
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
[סדק]
107
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
- תפסיק!
- [אישה נהנת]
108
00:11:57,083 --> 00:11:58,083
ג'הריט.
109
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
תִינוֹק.
110
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[טרוט] מה זה היה?
111
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
פאקר הרג את ג'הרילה.
112
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
הוא בא אליכם.
113
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
114
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
[מחנק]
115
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
זו הייתה אשתי שהרגת, בן זונה.
116
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
אחרי שחטפתי את השק שלך,
117
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
אני אקח את הזמן שלי
לחתוך את כל השאר.
118
00:13:05,875 --> 00:13:07,041
[מתנשפים]
119
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
זה לא הגיוני, שלג.
120
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
אתה חי במשך מאות שנים.
121
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
ובכל זאת אתה בוחר לחיות כאן,
על החרא האחורי הזה של כוכב לכת.
122
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
ובכן, עכשיו אתה תמות כאן.
123
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
[גניחות]
124
00:13:36,500 --> 00:13:38,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
125
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
[מתנשף]
126
00:14:04,875 --> 00:14:05,958
[שואף בחדות]
127
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
אתה סינטטי?
128
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
לא.
129
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
עברתי תאונה מזמן.
130
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
מתחת לסינטפלש ולקרמי...
131
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
יש עמוד שדרה, רקמת עצב...
132
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
ומוח אנושי ברובו.
133
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
לִי.
134
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
גם אני לבד הרבה זמן.
135
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
136
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]